B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS
*** I AM LEGEND ***
[FINAL EPISODE]
Ji-Wook!
Didn't you come here.... because you have something to tell me?
I enjoyed your performance.
Wow! Such a compliment from you!
I felt you were the same person when I first met you.
Why have I forgotten that?
Those feelings, sentiments..
If only I kept those feelings in my heart, our life wouldn't have been so hard.
Thank you for telling me that even now.
I am mentioning it now,
but the whole time we were together,
I feared that the way I felt about you was one-sided.
Whether the feeling of love I felt
was my imagination and wishful thinking...
But you came to watch my performance
and telling me these things
I feel as I've received a gift.
Unfortunately, I have to leave. The girls are waiting for me.
Alright.
I am sorry..
for letting you cry by yourself.
I didn't accept you for who you were,
and created such an agony.
I am sorry.
The only word you wanted to hear from me...
was sorry. From the bottom of my heart..
I'm very sorry.
Thank you.
Please take care.
Right. You have a great life too.
Don't you get tired of eating chicken when you are selling it as well?
Absolutely not!
Hey, teach, I've been thinking that Sul-Hee is interested in you.
What are you talking about?
Don't you agree after what she said on the radio?
So, how do you feel about her?
Stop talking nonsense and eat!
Please tell me.
Knock it off!
How do you work with this?
-Ohhh...that's how you do it? -Yes
We'll comeback like Madonna...
What are you two doing? Where is that instrument sound coming from?
You can play drums with this too.
Omo, omo..
Even guitar...
Oh, wow!
We'll comeback, we'll comeback like Madonna..
This looks good!
Chicken wings are the best! The wing!
Unnie, Unnie! Look here!
Jun Sul-Hee, lead singer of Comeback Madonna made a surprise
love confession to Jang Tae-Hyun during Lee Su-Gyeong's radio program.
Omo, omo...
What's all this?
How can they write such a thing after she only said thank you to him?
Are you okay, Unnie?
Ohhhh...I am fine..
but Tae-Hyun must've been shocked.
We must have made a hit for them to write such an article about us.
Hey, Jun Sul-Hee,
how about taking a chance and having a passionate love with Jang Tae-Hyun?
Oh, Hwa-Ja, what are you talking about?
What I mean is that both of you are in the same situation and are single too. Don't you all think so?
Oough! I am thirsty!
Ah, the water tastes good!
Hey!
Guess the water tastes good because of such a well designed water bottle.
She is so silly!
Stop talking nonsense and spill out how you really feel about it?
What feel....
Ah, I have an appointment.
I am leaving.
Do you have an appointment with Jang Tae-Hyun?
Look at her! Hey guys.
What do you think?
Doesn't Sul-Hee have an interest in Jang Tae-Hyun?
Well, maybe...
Min-Gyu said Mr. Jang is interested in her.....
Interested.........? Really, really?
Are you and Jun Sul-Hee ajumma dating?
Of course not!
You were smiling looking at the computer.
I told you it's not.
[Name: Miss Sul-Hee]
It's an important call so go play with grandmother. Got it?
It's Jun Sul-Hee ajumma, isn't it?
Yes, it's me.
Are you busy today?
No. Is something wrong?
No...I just wanted to discuss something with you.
Discuss..?
That sounds good.
Really? I am glad.
What about lyrics?
I am in the middle of writing but...
I should have just kept it in my diary but it's embarrassing trying to let the whole world know.
You shouldn't think that way.
You'll make the best songs when you write with honest feelings.
Wow, that makes me feel good hearing a compliment anyway.
Ah...Eh.....the article on the Internet, it was so twisted.
Did it make you uncomfortable?
No, I was glad the article was written that way.
What?
I am hoping we'll become just like the article.
America?
Yes. I wanted to finish my studies
I feel our relationship will come to an end if we continue seeing each other with unsettlled feelings.
I think we need some time.
Seung-Hye..
If we stay apart...
and still feel this isn't right, we can end our relationship.
Think of it as your last generosity.
It's been a while since we met.
I am going to America to study.
Good. With Cha Ji-Wook?
No, by myself.
And that's why....I want to take Noo-Ri with me when I go.
What are you talking about?
Noo-Ri will start junior high which I think it's not a bad idea.
I also feel it will be better for me to raise him before he turns into a teenager.
I will pretend I didn't hear it.
Noo-Ri is not someone you look for when you need him.
I know you love him but please give me a chance to be his mother.
If you and Jun Sul-Hee or someone else have serious relationship, Noo-Ri will feel lonely.
You are not going to stay single just watching Noo-Ri and his grandmother, are you?
Seung-Hye, you really...
I am sorry but if you don't go along with my suggestion, I am going to file a lawsuit so make a wise decision.
Do your practice diligently...
What is it?
Why are you calling first thing in the morning?
What reason are you calling us this morning?
We've received a sudden performance schedule last night .
What performance?
Performance at the Pentaport.
According to them, they would appreciate it if we could come and perform.
Rea..Really?
Pentaport is....
It is a Rock Festival!
It's great!!!
We will come back
Just like our Madonna
So what
Torn jeans matched with rock 'n roll, isn't it cool?
And yes
On a stage that is meant only for me
For my important dream
We will come back
Sexily
We will come back
Elegantly
Just like our Madonna
So what
Aren't extravagant one-pieces matched with high heels pretty?
I'm fine
In sad reality
Only for our own dreams
We will come back
Sexily
We will come back
Elegantly
Just like our Madonna
Don't wake them up, drive properly.
One two three go
We must not stop
We are just too precious
We must not look back
We must show off our shining selves
Dignified and beautiful
For you, the one who loves me
So what
All our regrets of the past
We don't need them any more
And yes
For that I have continued to pursue my dreams until now
We will come back
Sexily
We will come back
Elegantly
Just like our Madonna
Kang! Did you cancel our next scheduled performance?
By the way, don't you think our schedule is too tight?
If you think this is too tight, you should give up singing.
Didn't you hear they normally run over 12 hrs a day.
Since we are on it, let's make it as tight as we can.
We must not stop
We are just too precious
We must not look back
We must show our shining selves
Ah, really!..
Ohh, oh! You are home?
Honey, how many times have I told you not to eat instant food?
Look at these, pizza, cup ramyun, coke...
Tae-Sung wanted to eat these...
I need you to pay close attention.
When we went to see doctor last time, we were told that his cholesterol was too high.
I meant to pay close attention.... aren't you tired?
Can't you see dark circles under my eyes?
Of course I am tired.
I am so tired of this busy schedule... you should have cleaned house. Look at this!
Sorry, sorry.
I am too tired today....
Honey, can you make some time tomorrow so we, our family can have a cozy meal together?
I have an even tighter schedule tomorrow.
Please help me! You are too much....
[Name: Tackle Jang]
Yes...
Oh, Kang! What time is it now?
Oh, I'll be right over.
Oh, I am so sleepy.
I fell asleep without taking my make up off.
I am sorry...
Hurry up, Sul-Hee!
What about Ah-Reum?
What? Yang Ah-Reum hasn't showed up yet?
YANG AH-REUM!
What did they say?
Stomach ache?
I knew it! You let him sleep without a blanket last night.
Take him to the hospital!
Why?
I think Gunni has a virus but I feel bad I can't even go to the hospital with him.
Boss, I am sorry but can't we leave a little bit later?
To get to Gwang Ju now, we'll barely make it.
Hurry, get in the van and keep quiet.
Bring more CDs...Did they bring more CDs?
Thank you....
Comeback Madonna, kawaiii!
One, two, three....Okay....
Right here in black okay?
Thank you...
Smile!
[Name: Tackle Jang]
I am busy right now but will call you back later.
I am sorry I couldn't call you back right away.
I am grateful that you came to see me anyway.
Stop teasing me.
We are so busy lately, we don't even have time to eat a decent meal.
If it was for an actual performance I can deal with it
but to spend time doing signing, interviewing and other unnecessary things...
It was like that when I was firebird.
I lived a busy life and after it was over, there was nothing left.
You might feel empty living such a life so control your schedule to fit your life.
Alright. But, is something wrong?
Who? Me? Nope, nothing.
Don't try that! I know you enough now to know something is bothering you.
Noo-Ri's mom is going to America and she wants to take him with her.
What are you going to do?
Are you going to send him with her?
No, but Noo-Ri's mom feels so strong about this that she might sue for custody.
A lawsuit?
I thought the custody was settled when you guys got divorced.
Why is she doing this now?
When I fell in love and live with someone, she is concerned that Noo-Ri will become lonely.
Thanks for coming out to see me.
What reason did you want to see me?
When I think about it, Oh Seung-Hye and I have a strange fate.
Well, it's not a normal fate.
We may not be friends but there's no reason for us to become enemies.
Ever since I got over Ji-Wook, I don't have any bad feelings toward you.
I am being sincere.
What is it you really want to say to me?
Who would say you are not a lawyer?
You are hitting right on the gut.
You are right.
I have something to say to you.
I am not going to spend the rest of my life relying on a man.
I am going to live my life doing whatever I want to do.
I just want you to know that Jang Tae-Hyun is not only my music teacher but a friend.
I am not interested in whatever relationship the two of you have.
Why are you telling me this?
Just because.. I feel I have to.
Here!
What is this?
This is for our 1,000 day anniversary.
Ah! Enough! We are not even married so what anniversary?
Ah-Reum, will you be my second child's mother?
Enough! I am overwhelmed with just Gunni!
When did you practice that?
I want to thank you for living with me.
Stop, stop playing!
Big News! Big News!
What is it?
Starting next Tuesday, we are to appear on Orange Time at SBC.
Comeback Madonna will finally be appearing on public TV.
Wow, it's great!
Wait! Isn't Orange broadcasting on Saturday?
A lot of famous stars appear on it too.
Does that mean we've become stars?
An individual's talent?
Some of the audience doesn't know of Comeback Madonna, so it won't be interesting doing it as a group.
I think it will be fun to show each individual's talent.
We are not very good at doing it individually,
we've never done it before.
Err...I have some talent. I can show you.
It's a woodpecker, Hehehehe........
I can imitate voices, imitate voices too...
Honey, I miss you
This is false... "The present day..."
This is a sheep call, sheep call.
"Baa baa baa"
My husband said I sound just like them.
How about we try for Acapella?
We have one we've been practicing.
That doesn't sound interesting.
How about a dance based on one of the girl group songs?
We are a rock band.
Nowadays girl groups are a hit.
Ah, UCC DVD shows you guys were dancing and singing at the same time.
It was very interesting. How about doing that?
That wasn't something we've practiced.
We got on a elevator, the speaker was playing.......
Umm...Ms. Writer, we'll practice until the dead line and show it to you. Thank you.
How can?...
Hey, do you girls remember this?
How can we remember?
I can figure out steps.
How about each individual practice her part?
We have to give it a try.
It started, started...
Ah....I can't do it.
If this gets broadcast, my Tae-Sung will be isolated.
Do we have to do this?
Lip Sync?
Didn't your manager tell you?
No, this is the first we heard about it.
We are a little nervous about doing it live.
It will be comfortable for us and for you guys too.
We've been performing live so we are not uncomfortable.
We've practiced a lot.
It is not a live broadcasting so there shouldn't be any problem
but it is a hassle for the rest of us, so let's just get it over with it.
What!
Get it over with?
We are a band and you are asking us to do lip sync...
Ah...if you'll give us a moment, we'll work on the lip sync.
-What are you... -Here, here....
I think it's better not to do it at all.
What's wrong with you, Sul-Hee? We are almost there.
Unnie is right.
I am embarrassed enough to be dancing dressed as we are, now we can't even perform live.
Hey, why are you acting up too?
When you become a star, you don't have to go through such insults! So become a star soon.
Regardless, we cannot do it.
I am sorry, boss.
Let's go girls.
It really was a disappointment!
Hey, Comeback! Hey, come here!
What about broadcasting?
Let us stop....our activity.
No matter how hard it is, singing and playing in band make us happy.
But I feel like we are wearing clothes that don't fit.
Think about it.
Hwa-Ja, you said because our schedule you can't look after Duk-Soo; and Tae-Sung and you cried a lot lately.
Kang, we didn't start our band to become stars.
We didn't become a band to act as a girl group who just moves their lips.
Yang Ah-Reum, we brought a genius guitar player into our band; and what have we done to you?
We are sorry.
Not at all. I am having fun, and happy right now.
I am afraid we might lose something very important by living a troubled life.
I know there wasn't much of an audience...
but when we were practicing from place to place and playing in our band - that was the happiest of times.
What about you girls?
I am not saying make decision right this moment.
Lets take some time for ourselves and think about it; then meet again to discuss it.
Girl!
What is there to think about?
You are right about everything.
Ahhh...I don't have any regrets.
Success! Right, that's important,
but for Hwa-Ja, family is more important.
Honestly, I want to make a lots of goodies to Tae-Sung;
and I can't stand my husband complaining about being lonely any more.
I am going to return to old Hwa-Ja.
I will discuss it with the boss too.
I've been busy with the band,
I haven't really been taking care of my business either.
We are not going to say good bye, are we?
Of course not.
Once Comeback Madonna, forever Comeback Madonna!
Singing is as similar to breathing.
I can't stop.
You've been guiding me all along.
Always by my side.
You kept flowing and flowing, and flowed into my heart.
Are they really going to quit?
Right! I am going to go crazy!
Finally we get to see the light, and able to make some money....
Hey, how are you going to convince them?
It makes no sense to quit now when we are so close to become a success.
I don't think they'll change their decision once they've made up their minds. Just give up!
Aishii...I can't give up!
What are you doing here?
Just stopped by.
I heard you guys are quiting the band.
Rumors sure spread fast.
Has it already reached down to you?
Won't you regret it?
Then, all you have left is to put your thoughts in order.
How about a goodbye concert?
You have to say goodbye to the fans who love you guys.
Ah,..right! I didn't think about that.
You are definitely a teacher!
Ah, Noo-Ri is staying.
I don't know what changed her mind, but she decided to leave by herself.
Congrats!
Just.... thinking that this will be our last performance, I can't go,
Ah...Unnie! It's over, so what's wrong with you?
Girls, aren't you sad too?
Who isn't sad here? I am holding back the tears too.
Ahh...Hwa-Ja!
You kept thinking that this is last.
Aren't you going to play music from now on?
Hwa-ja, Kang, Ah-Reum!
Let's think that today is not the end, but the beginning.
So, let's play hard! Okay?
Okay.
Ah..damsel! You cry so much your make up will all smear.
Don't cry.
An overflowing love that no one has experienced.
An overflowing love that many people have experienced.
This is love, love, it's love.
Hurt for love, crying for love.
Surprised for love, happy for love.
Drummer, Kang Soo-In
Base Guitar, Lee Hwa-Ja
Guitar, Yang Ah-Reum
and I am Jun Sul-Hee
An overflowing love that no one has experienced.
Dance with me, look at me everyone.
Everyone
Stand up
Let's dance.
Stand up and dance
We're all feeling great.
That's right, I love you. You can always believe me.
Dreams, passions, I want to give them all to you
I'm waiting to answer your wishes.
Your goddess of fortune
I love you, you're my music.
I love you, you're my joy.
I love you, your fortune
I want to become...
Tell me your wish
If love can allow
Millions of flowers to bloom.
Only real love can make roses bloom
Hate, hate, my heart that was once filled with hatred is now gone
When I feel protective over you,
a million flowers would bloom.
And fly towards the beautiful planet.
Ever since high school, I loved music so I started a band without any plan.
Since then, I had so many fantasies but I want to thank our members for helping me accomplish my dream.
They are really a blessing to me.
And all of you who also helped me accomplish my dream thank you from the bottom of my heart.
Now we are going to play Comeback Madonna which helped people to learn of Comeback Madonna.
We will come back
Just like our Madonna
So what
Torn jeans matched with rock 'n roll
And yes
On a stage that is meant only for me
Only for our own dreams
We will come back
Sexily
We will come back
Elegantly
Just like our Madonna
So what
Aren't extravagant one-pieces matched with high heels pretty?
I'm fine
In sad reality
Only for our own dreams
We will come back
Sexily
We will come back
Elegantly
Just like our Madonna
One two three go
We must not stop
We are just too precious
We must not look back
We must show off our shining selves
Dignified and beautiful
For you, the one who loves me
So what
All our regrets of the past
We don't need them any more
And yes
For that I have continued to pursue my dreams until now
We will come back
Sexily
We will come back
Elegantly
Just like our Madonna
This is a free fansub.
Get it @ D-Addicts, Soompi, AM-Addiction, and at http://bonchu.net46.net.
We must not stop
We are just too precious
We must not look back
We must show off our shining selves
Dignified and beautiful
For you, the one who loves me
We will come back
Just like our Madonna
Thank you.
The song we are going to play is the first time we are playing for you.
Do you know there's life in music?
Up until now, whenever I ran into trouble, I've tried to either hide or run away,
but I realized that even a broken heart gave me strength.
I started to be thankful for my life.
This song is about my life and my love for music. Please hear me out.
Singing is as similar to breathing.
I can't stop.
You've been guiding me all along.
Always by my side.
You kept flowing,
And flowed into my heart.
You kept wishing,
My heart yearns for you.
Love.
Tears
Happy.
Sad
He's always in my life,
and thanking you for my life.
My music
When I'm lonely,
You're the one who comforted me.
Sometimes when life is too hard, I'll vent it out on you.
But you've always been
By my side.
You've been flowing, and flowed into my heart
You kept hoping,
My heart hopes for you.
Love.
Tears
Happy.
Sad.
He's always been in my life,
and thanking you for my life.
My music.
It might've been the most glorious time of my life.
I've finally realized all those times when I ran after songs after songs
that the music lives among ordinary people.
Thank you life! Music!
This product is good for the liver,
and this product is good for the high blood pressure, so make sure to take in the morning and night.
Thank you.
Mr. Na recommended you to me, because ever since he took your advice, his health has improved.
Appreciate your help.
Thank you. We truly feel satisfaction when the customer says such things.
Ah..excuse me...just a moment.
Hello!
Wha..what? I was picked as "Employee of the year"?
Thank you!
This year best employee is Lee Hwa-Ja. Please come forward.
Congratulations!
Thank you! Thank you! Whoa!!!!!!!!
Honey, you are the best. I am really proud of you.
Honey, thank you. All this is because of your support.
No, I am really a lucky man.
Honey, no matter what you do, you always do your best.
Honey, I am the best Lee Hwa-Ja!
Come and give me a kiss.
Thank you, thank you....
Thank you, thank you.....
That...I took the pictures..
Yes, mother.
That award is not something commonly received so you can brag to your neighbors.
Tae-Sung will send you a DVD so you can ask uncle to play it for you.
Yes, mother. Good bye, mother. I love you.
Honey! Come and look at this.
What? The DVD? Tae Sung, did you do all this?
Yes, it's not hard.
I took the pictures,...I did.
Honey, I look the prettiest among the winners, don't I?
Er...yes, you were.
What's wrong with you?
Er..you were the prettiest one.
She's here! Unnie!...
Keep in mind a band's life is the teamwork!
Jin-Suk, you can make good drummer just by playing rhythm correctly.
You too, Jung-Un,.
And Ah-Reum, because you play too well, it distrupts the rest of the players.
You know what I mean, don't you?
Yes.
Now, everybody, fighting!
What is it I always say to you?
A good band is a result of everybody's hearts working together!
Right! An individual can't lead a band.
When you work together as a team, that's when you can create good music.
Understand? Keep it in mind!
Yes..
Hey, hey, hey, let's go! Fighting!
One, two, three... Fighting, fighting, fighting!
We want an apology for being mistreated!
Apologize, apologize, apologize!
We demand to get our jobs back!
Apologize, apologize, apologize!
We want an apology for being mistreated!
Apologize, apologize, apologize!
You are all working hard!
You are all doing this to survive so please eat this and don't get sick while out here.
Fighting!
By the way, why did you guys get fired so suddenly?
If I knew the reason, would I be here like this?
Why didn't you go to the Labor Department to find out what they can do to help?
I did go there, but they make me feel as an outcast.
On top of everything else, my husband is sick in bed.
If I lose my job, all my family will be out on the street.
But why didn't you think about suing them?
Is that a such easy word to use?
I've done some research and found out that 100 out of 100 cases will be lost.
The company sued us instead, so our penalty has accumulated.
I am sitting here because I have no other choice.
Everybody, in times like this, you have to take the proper steps.
First, you have to find out if the process of laying you off was done legally,
whether you've received a promissory note for retirement compensation.
Once you find out through the lawsuit, let's get compensation for it.
By the way, who are you?
You don't appear to be working tor this company....
Me? I am..
Go Jin-Bae's assistant Jun Sul-Hee.
For the tips...it's a secret...come closer...
Group lawsuit is what you have to do.
-Oh...Group lawsuit! -Right.
Just a minute, just a minute.
Ah, Hwa-Ja! Is it already that time?
Got it. I am leaving now.
Everybody! For a satisfying result, we'll wait for your call.
I'll be leaving now. Good work! Fighting!
So, you've won the best employee's award?
Congratulations! I knew you would make it!
Well, it definitely Hwa-Ja's work!
Whew! No need to be so impressed by it!
By the way, you all have become pretty famous nowadays....
Oh, well....
You don't know how much of a slave driver Kang is.
She is 100 times worse than Jun Sul-Hee.
Ah- Reum....You should stay quiet......!
Aigoo, you only know what you do best, so what do you expect?
Anyway, this Sul-Hee, is she late again?
If she doesn't show up on my count to three, one...
Sorry!
She is definitely faster than I. She is awesome!
I am sorry. I had .......
You've found a case, didn't you?
How did you know?
It's a group lawsuit too, isn't it?
Are you guys psychics?...
Girl! Why are you living your life in such a hectic way?
Enjoy your life, enjoy life!
Well, shall we start?
Let's go.......
We will come back
Just like our Madonna
So what
Torn jeans matched with rock 'n roll, isn't it cool?
Translator mrngstar
Timer lovewls
Editor Raspberry Latte
Spot Translator elleex3
QC doggieusa
Coordinator doggieusa, alodia
Thank You for watching With Us! ^ _ ^